Mise à jour : Juin 2013
culturearcc@gmail.com
Tel : 06 16 34 31 65
ARCC chez Henri Morau
50, rue Pixérécourt 75020 Paris
Diffuseur : CVS – ARCC
Les Dossiers de l’ARCC : Volume 24 – vidéo
Eclairage Pluridisciplinaire sur l’Aménagement des Langues Créoles,
langues en situation de contact inégalitaire
Quatre DVD : 96, 105, 89 et 96 minutes

Les langues créoles sont toujours en contact inégalitaire avec des langues aménagées depuis longtemps. L’une des causes de l’inégalité dans ce contact de langues – mais chacun sait que ce n’est pas la seule, loin s’en faut ! – est justement le manque d’aménagement des créoles.

Or « Rien n’est facile en matière d’aménagement des langues et les sociétés créoles présentent à cet égard une situation particulièrement complexe. Peut-être même seraient-elles plus rétives que d’autres à la standardisation linguistique du fait de la présence dans leur intimité d’une langue standard qui est aussi une langue mère. » (Lambert Félix Prudent, Onzième Colloque International des Etudes Créoles).
Le colloque « Eclairages pluridisciplinaires pour l’aménagement des langues créoles, langues en situation de contact inégalitaire » avait pour but de répondre à la question suivante : Comment aménager les langues créoles dans ce contact inégalitaire,

Prix des publications
DVD simple et double : 25€

Denis Alamargot
Arnaud Carpooran
Sera De Vriendt
Emilien Duvelson
Sabine Ehrhart
Axel Gauvin
Pergia Gkouskou-Giannakou
Mylène Lebon-Eyquem
Gudrun Ledegen
Robert Nazaire
Lambert-Félix Prudent
Charles Tijus
Leslie Vandeputte-Tavo
Alain Viaut

malgré ce contact inégalitaire ? Il y a largement réussi.
DVD 1
Conférence inaugurale
Lambert-Félix Prudent, Conduire une politique linguistique équilibrée dans les départements-régions d’outre-mer au début du XXIe siècle, 51 minutes
Séances
Robert Nazaire : Ecrire le créole, oui ! Mais comment ? 35 minutes
DVD 2
Denis Alamargot : Approche cognitive de la production écrite, 22 minutes

Leslie Vandeputte-Tavo : D’un problème d’aménagement à un manque de reconnaissance sociale : conséquences et adaptation - le cas du bislama (Vanuatu), 23 minutes
Mylène lebon-Eyquem : Graphies d’enseignes commerciales réunionnaises : efficacité pragmatique et communication créole moderne, 28 minutes
Gudrun Ledegen : Graphies ordinaires du créole réunionnais dans les SMS, 33 minutes
DVD 3
Arnaud Carpooran : Le pragmatisme orthographique au service de la dynamique pro langue créole à Maurice, 30 minutes
Sera De Vriendt : Une orthographe raisonnée du dialecte brabançon bruxellois, 30 minutes
Sabine Ehrhart : Les choix linguistiques en faveur des langues créoles en milieu scolaire plurilingue, entre l’explicite et l’implicite, 21 minutes
Emilien Duvelson : Évaluation de l’effet de la langue maternelle (créole) et de l’origine sociale sur l’activité rédactionnelle d’un texte explicatif en langue seconde (français) chez des élèves de CM2 dans le contexte diglossique d’Haili, texte lu par Pergia Gkouskou-Giannakou, 8 minutes
DVD 4
Axel Gauvin : Le rôle souhaitable du créole réunionnais comme moyen d’enseignement à La Réunion. Ce que cela devrait impliquer en termes de standardisation graphique, 37 minutes
Charles Tijus : lnteractions et interférences dans les apprentissages, 14 minutes
Alain Viaut : La fonction séparatrice des choix orthographiques des langues par élaboration, 27 minutes
Colloque «Eclairage Pluridisciplinaire sur l’Aménagement des Langues Créoles, langues en situation de contact inégalitaire» organisé par laboratoire CHArt (Cognitions Humaine et artificielle), L’Office de la Langue Créole de la Réunion, le LUTIN (Laboratoire des Usages en Technologies d’Information Numérique) et le LCF (Laboratoire des études Créolophones et Francophones), à la Cité des Sciences et de L’Industrie les 4 et 5 octobre 2012.

Publication : Juin 2013
Réalisation : Patrick Nurbel

Les commentaires sont fermés.